د/مجـــــــــــــــدى بسيـــــــــــــونى يقـــــــــــــــــــــــــدم *****************
انا كولير بونابيل
انا شرطى
انا محقق فى قسم الجنايات
وهو اسم لذيذ لجرائم القتل
لدينا العديد من الحالات الصعبة
حللنا معظمها بالتأكيد ولكن, كيف ؟
اعرف طريقة واحدة, شئ واحد يكسر القضايا ويحلها تماما
التوتّر
انا اعمل على الناس, على المشتبه بهم اعبث معهم
اعبث على نقاط قوتهم واركّز على نقاط ضعفهم
اغازلهم او اتجاهلهم
اقبّلهم , اضغط عليهم
ولكن, أياً كانت الطريقة
استمر باثارة توترهم
على كل شئ كل شخص لديه نقطة انهيار
وعندما يصلون الى قمة التوتر لا يمكنهم ان يتحملوا اكثر من ذلك
التـــــــــــــوتّــــــــــر ***********
هذه زاوية شارعىّ 13 و آنى
هذا محل بيع الأدوية الليلى لا يُغلق ابدا
تعلمون, فى مدينة كبيرة مثل هذه يوجد فقط مابين 4 أو خمس منها
هذا وارين كويمبى
انه المدير الليلى
و يعيش فى شقة تقع اعلى الصيدلية
هذه المحلات, كما تعلمون لديها كل شئ
حلوى, راديوهات, مسكّنات وفونوغرافات
كبسولات الفيتامينات حتى مسدسات الشرطة
وسوف يقدمون لك كأسا من القهوة
يبيعون لك علبة سجائر او طابع بريد
و احيانا يكتبون لك الوصفات الطبية
انه نوع من العمل الشاق على كويمبى ,العمل ليلا
العمل 12 ساعة ليلا, خمس ايام اسبوعيا
ولكنه يربح جيدا
لهذا يقوم كويمبى بهذا العمل
وهو لا يهتم بالمشاق المؤقتة
لأنه كان يعلم ما يسعى اليه
فقد كان يخطط
يخطط لليوم الذى سيكون قادرا على ما هو افضل واحسن
لنفسه...و
و لزوجته
الو...مسرح ميل ويست ؟
هل يمكن ان تخبرنى متى ينتهى الفصل الثانى ؟
شكرا
أتريد كوبا من القهوة او اى شئ ؟ لا
هل انت متأكد ؟ متأكد
يمكنك ان تقول لى ان اهتم بشئونى
حسنا يا فريدى, اهتم بشئونك
لا احب ان ارى اى شخص هنا يُهان, وخاصة شخص لطيف
شكرا يا فريدى
ولكن, لماذا لا تعود الى مكانك ؟
هل هى تستحق هذا يا سيد كويمبى ؟
عد الى مكانك
ولكن الطريقة التى تعاملك بها طول الوقت, وانت تتقبّل...ا
انها هنا
كلير..حبيبتى
لقد كنت قلقا عليك
لاشئ لتقلق بشأنه
هل استمتعت بالعرض ؟ لقد كان لابأس به
هناك من يريد بعض الأقراص
هل يمكن ان اشترى لك.. ؟ اغرب عنى
شئ آخر يا سيدة كويمبى ؟
مازلت تقول السيدة كويمبى, يا جينيور ؟
لا تبدأى هذا ثانية, من فضلك
اسمى كلير...نادنى كلير
ولكنك زوجة المدير يا سيدة كويمبى
هذا يشعرنى بالسأم ؟
انا عندى وظيفة محترمة هنا واحصل على ساعات اضافية, فلا تفسديها
حسنا يا جنيور, اعطنى بعض الحلوى اى نوع ؟
سأترك هذا لأختيارك
شئ حلو فطيرة ؟
نعم, لابأس بالفطيرة
هل رأيت بارنى ديجر مؤخرا ؟ لا, لم اراه
ولن تقول لى حتى لو رأيته
شكرا
مذهل, اليس كذلك ؟
عليها هى
سيبدو اكثر جمالا عليك
أتعتقد ذلك ؟ نعم
شكرا, هذا لطيف ولدى شئ ألطف للحديث معك بشأنه
حقا ؟ نعم
أتريدين سماع المزيد ؟
أين ركنت سيارتك ؟ حول الزاوية, سيارة سيدان رمادية
جونيور ؟ نعم
اخبر السيد كويمبى اننى ذهبت الى الشقة
حسنا يا سيدة كويمبى
شكرا يا جونيور
شكرا على..ا
سيد كويمبى ؟ نعم
لدينا نقص فى القهوة هل قالت الى اين ذهبت ؟
لقد ذهبت الى الشقة
انا لا امزح بشأن القهوة
سيد كويمبى
نعم
سوف اتأخر الليلة قليلا ولكن شارلى سيحل مكانى
حسن اشعل لى
يبدو يوما لطيفا نعم
نعم...لقد بدا صباحا جميلا
معظم الناس يتطلعون الى الصباح كبداية ليوم جديد
كأمل..يأملون باشياء جيدة تحدث لهم
ولكن بالنسبة لوارين..كانت تعنى فقط: هل ستكون كلير موجودة هناك ؟
كان هناك دائما الخوف
الخوف من ان يفتح الباب ويجد الغرفة خالية
كل شئ كان على ما يرام لقد كانت هنا
ولم يكن فى استطاعته شئ ليحافظ على بقائها هنا
كان يعمل
و يوّفر المال
كان يعمل اشياءا لم يكن يرغب بها
يعمل اى شئ ليحافظ على سعادتها
اى شئ ليُبقيها معه
نعم ؟
ما خطبك ؟ انه افطارك
انه صباح رائع
كيف تشعرين ؟ اشعر بفظاعة
لقد حرقت الخبز ثانية انا اسف يا حبيبتى
كان يجب ان تكشطه اعطه لى
لا بأس, سآكله هكذا
حبيبتى كلير..لدىّ مفاجأة لك
هل حصلت على علاوة ؟ افضل من ذلك
ما الأفضل من النقود ؟ ما هذا ؟
لن اقول لك..هذا يجب ان تشاهديه
هيا قل هيا, ارتدى ملابسك
سيارة جديدة لا, بل افضل, سترين
هيا ,هيا, اسرعى وارين
تعال هنا
انت رقيق
لماذا توقفت هنا ؟
انظرى
أليس هذا الجمال بعينه ؟ هل تمزح ؟
سيكون رائعا ان نعيش هنا هواء نقى, غرف مريحة
سيكون عظيما لأطفالنا أتريد ان تعلم شيئا ؟
اعتقد انها بقعة سيئة انها تبعد 30 دقيقة عن اى مكان
ظننت ان هذا ما كنت تريدينه لماذا فى ظنك كنت اعمل فى الليل ؟
اعمل واوّفر بلا كلل لنحصل على مايكفى لمكان كهذا
مازلنا نحتاج الى المزيد
البنك قد وافق على القرض حسن
دعهم يعيشون هنا
هيا يا حبيبتى..على الأقل ,القِ نظرة
ستحبينه,ان به كل شئ تريدينه
به حجرة معيشة كبيرة وبه غرفة طعام حقيقية
وبه حمام كبير الحجم ومطبخ رائع فى الخلف هناك
وبه حتى مكان للتخلص من النفايات
هل ستأتى ؟
ان رائحته لطيفه, انا احبه
لا تحبيه كثيرا, انه ب 25 دولار
كن رجلا كريما
لقد اخذت زجاجة مثلها الأسبوع الماضى
كان يمكننى ان آخذ هذه ايضا دون اخبارك, ولن يعرف احد
الشركة مؤمنة عليه
لا تقولى كلاما مثل هذا حتى
الرجال الكبار سينفقون علىّ هذا فى ليلة واحدة
ماذا بك على اى حال ؟
يأكد ان تخبر امك ان تقرأ التعليمات بعناية
يمكنها القراءة اليس كذلك ؟ اتمزح ؟
انها سيارة جميلة يا بارنى
انت رجل كبير هل كنت صادقة معى ؟
انا لم أتزحزح من الشقة قط
هل هذا الشخص سيزعجك ؟ لا
حسنا, أيمكننا الذهاب ؟ نعم, فى لحظة
اسرعى حسنا
جونيور, أخبره اننى ذهبت الى الشقة بأعلى حسنا يا سيدة كويمبى
هل ذهبت مع بارنى ديجر ؟
ام صعدت الى الشقة ؟
لم يكن يتوقع ان يجدها ولكنه كان يأمل, ويدعو
لو لم تكن هناك...ا
ماذا سيفعل حينها ؟
الآن, قد علم
ربما سيعرف دائما
لن يستطيع ان يكذب على نفسه اكثر من ذلك
يجب عليه ان يعيش حياة بدونها
ولكن..بالنسبة لوارين
هذا كان نهاية الطريق
سيد كويمبى, لو لم تكن فى الشق..ا اسكت
ليس الآن يا فريدى
لم يكن يستطع ان يتخلص منها
ليس الآن , ولا حتى للأبد
ليس بلا كفاح
ولكن, كيف سيكافح ؟
من اين تبدأ ؟
كلير
ماذا تفعلين ؟ انا راحلة
لقد اكتفيت
لقد حصلت على ما أتطلع اليه وسوف اقبض عليه
بارنى ديجر ؟ نعم, رجل بحق
لا تفعلى هذا...انا اطلب منك الا تفعلى هذا
لا يوجد ما نتحدث بشأنه
الأمر كان مختلفا فى سان دييجو كنت لطيفا فى زيك
كنت مليئا بالمرح وقتها وانت قد فرغت من المرح الآن
اسمع يا وارين
لقد انتظرت وقتا طويلا لكى احمل حقائبى من هنا
حسنا...حسنا
لقد انتظرت وقتا طويلا ؟ حسنا, اذهبى
لن احاول ان امنعك
ولكن, متى رحلت, فلا تعودى هنا ابدا هل سمعت ؟ لا تعودى ابدا
سيد كويمبى..ان اليوم جميل بالخارج هيا
أكره ان اراك وانت تأكل نفسك هكذا
ولا احب انا كذلك
ولكن, ما عساى ان افعل ؟
لا استطيع ان اتخلص من هذا هل تفهمنى ؟
اتستطيع انت ؟
فكرت..فكرت اننى لو ذهبت الى هناك
حيث مكان ديجر فى ماليبو
ربما لو تحدثت اليها
حاولت ان اتحدث بعقلانية معها
رغم كل هذا, فهى زوجتى..هى
ما الفائدة ؟
انها لن تنصت, ولو انصتت فان ديجر سيبدأ
سوف اذهب معك
لا, هذا لن يُجدى فقط سيبدأ المشاكل
وهناك ما يكفى منها الآن
لا, سأذهب هناك وحدى
كاير سوف تستمع لى
سأجعلها تُنصت لى سواء بديجر او بدونه
كلير ؟
اهلا يا وارين
اريد ان اتحدث الى زوجتى
أتريدنى ان اقدّمك لها ؟
كلير, هناك رجل يريدان يتحدث اليك
هيا, تحدثوا
لماذا لا تعود لمنزلك يا وارين ؟ كلير, من فضلك
وارين, لماذا لا تنضج ؟ لا تعاملينى هكذا
يجب ان اتحدث اليك ماذا هناك لنتحدث بشأنه ؟
من فضلك
اترك ذراعى يا وارين
دكتور, انت تؤلمها
كلير, استمعى لى اترك ذراعى يا وارين
اسمع, انت تؤلمها
لماذا لا تتوقف وترحل من هنا مثل الرجال الظرفاء ؟
انا لن ارحل من هنا, ليس بدونها أهذا ما تريدينه ؟
تعلم ما اريده حسنا يا وارين, ارحل
اسمع يا ديجر
حسنا
ارحل الآن
ولا تعد ثانية
يا احمق ذا الأربع عيون
لم يتصور ان يكون الحال هكذا
الا يستعيد كلير ثانية شئ
ولكن, ان يُضرب, وامام زوجته شئ آخر
كان عارا كبيرا لم يستطع وارين مويمبى ان يتحمله
هذا ما بدأ الأمر كله
هذا يبدو افضل, اليس كذلك ؟
نعم, هذا احسن
مريح ؟
الحساب 5 دولارات
هل انت مهتم بهذه العدسات اللاصقة ؟
لا, لا اعتقد ذلك
انها عدسات طبية مثل تلك التى لديك هناك
عدا انها اكثر راحة
انها مصمّمة لتناسب دوران العين
ومن السهل ارتدائها و خلعها
تعطى مظهرا بدون نظارات اطلاقا
ستُغيّر مظهرك حقا لا, لا اعتقد ذلك
مازالوا يتجادلون, من سيملك المانيا
ومن سيملك القنابل
الفيضانات, الزلازل, كلها فساد
انظر لهذا..رجل عمره 64 عاما فى بنسلفانيا
عُثر عليه ورصاصة فى رأسه
اراهن انهم لن يجدوا الشخص الذى فعلها ابدا
أتعلم ان فريق العماليق فاز ثلاثة واحد ؟
هل لديك فكرة كم جريمة قتل لا يتم حلها كل عام ؟
لا يوجد كثير من العصير فى هذا البرتقال
رجل يرتكب جريمة قتل
ويهرب, بلا اى اثر, ولا دليل فقط ارتكب الجريمة واختفى
يدفع الشرطة الى الجنون
انها لن تعود, اليس كذلك ؟
ماذا حدث ؟
لقد ضربنى
ضربك !
لا احد يستطيع ان يفعل هذا بى
كنت سأقتله
اعنى هذا يا سيد كويمبى..كنت سأقتله
تقتله ؟ نعم
ولكن, كيف تفعل ذلك, ولا يمسكون بك ؟
ان تصبح شخصا مختلف هذا هو الحل
ان تُزيل وارين كويمبى, ويحل مكانه شخص آخر
يأتى الكثير من الناس هنا كانوا يرتدون النظارات طوال حياتهم
يحصلون على هذه العدسات المميزة ويلقون بنظاراتهم بعيدا
وصدّقنى يا سيدى
يحصلون على نقطة بداية جديدة تماما
تتغير شخصياتهم
كم يستغرق تجهيز هذه العدسات ؟
سنأخذ المقاس اليوم
وخلال اسبوع لا اكثر, ستحصل على عدساتك
"بول توماس...جون "
"سوثرن "
سوثرت..جيمس سوثرن
جيروم سوثرن...بول...ا
بول...بول
لا يوجد اسم بول سوثرن
سعيد بمعرفتك يا سيد سوثرن
اين اقيم ؟
نعم, اين اقيم بحق الشيطان ؟
هذا جيد..مناسب جدا
بالطبع سأحتاج الى بعض التعريفات
هذا طبيعى نعم, افهم
لقد انتقلت للتو هنا سأكون على الطريق 5 أيام اسبوعيا
سأقضى هنا فقط نهاية الأسابيع
لن يكون هناك اى استهلاك لشقتك
بالطبع ستوقع العقد يا سيد..ا
سوثرن..بول سوثرن
بالطبع
سأجهز الأوراق, وستكون معدّة يوم السبت
رائع..حسنا
الى اللقاء
انا اسفة جدا
لا عليك
اسف لا عليك
اعتقد من الأفضل ان انزل
نعم
انا اسف
لا عليك
لابد وانك المستأجر الجديد نعم
انا مارى شنلر, نحن جيران
بول سوثرن
كيف حالك ؟
لم اقصد ان افسد صورتك
كنت قادما من الزاوية هناك لا عليك, كنت حمقاء فى وضعى هذا
انا لست مصوّرة حقيقةً
انا محاسبة فى القرية
نعم
سيد سوثرن ؟ نعم
لقد نسيت شيئا
حقيبتك
شكرا
لا يجب حقا ان تستعملى مصابيح الفلاش هذه لأنها..ا
قلت انا اسفة
لا, لم اقصد هذا اعنى ان هناك ضوء كثير هنا
ربما يجب ان تستخدمى فلتر
تعلم, انت تعرف الكثير عن هذا
انا ادور بأشياء كهذه فانا رجل مبيعات
ادوات تجميل, منتجات لافام للتجميل
انا اقود على الطريق معظم الأسبوع
سيد سوثرن ؟ نعم
مرحبا بك فى شقق ويستوود
شكرا
لقد نفعت الحيلة
لا احد استعلم عن بول سوثرن
كان رجلا بوجه جديد, وملابس جديدة, واسم جديد, ووظيفة جديدة
وشقة جديدة, وجيران جدد
الآن, يمكنه ان يقتل بارنى ديجر
ويمكن لبول سوثرن ان يختفى تماما كما ظهر فجأة
لخمسة ايام كل اسبوع, كان وارين كويمبى يستعيد هويته الخاصة
وكان يعيش فى شقته القديمة ويعمل فى المناوبات الليلية
ويحافظ على خطته المُحكمة
اعطنى ماليبو...لا عليك الآن
كم يستغرق تحضير هذا ؟
سيستغرق حوالى نصف ساعة
سوف اعود حسنا, شكرا
منزل السيد ديجر
هذا بول سوثرن
من ؟ سوثرن
بول سوثرن نعم سيد سوثرن ؟
اريدك ان تخبر السيد ديجر انه لن يفلت بفعلته التى فعلها
قل له اننى سأنال منه جزاءا عليها ماذا قلت يا سيد سوثرن ؟
الو
ربما احد السكارى قد اختلط عليه الأمر ما الأمر ؟
لاشئ, دعك منه, من دوره ؟ انت
سوثرن
أتعرفين احدا بأسم سوثرن ؟ لا
ناركو, لو هذا الرجل سوثرن اتصل ثانية, دعنى اتحدث اليه
نعم سيد ديجر
فشار..لأثنين
ما رأيك بالفستدق يا بول ؟
بول
ما رأيك ببعض الفستق ؟
نعم بالتأكيد
اثنان فستدق
ماليبو 5818 من فضلك
الو
اهلا يا سيد
أتعجبك ؟
نعم, انها تبدو مثل عمتى اجاثا
حقا ؟ صادف انها تشبهنى انا فقط
هل ترينها ؟
ماذا ؟ تلك الجزيرة البعيدة
انا اراها
انها جميلة, ولكنك لست عليها
لقد كنت ابحث عنها طيلة حياتى
انت لا تعرف كيف تنظر دعنى اساعدك
أتراها ؟
نعم
ترى, انها سهلة, ها نحن هناك
هل نحن سعداء ؟ فقط فى نهايات الأسبوع
باقى الأسبوع انت تنتقل من جزيرة الى اخرى تبيع مستحضرات التجميل
هذا هناك ايضا ؟ نعم
يجب ان امتنع عن هذا
تأكد ان تفعل ذلك
منذ متى ونحن هناك ؟ دعينى ارى
عشرو سنوات..عشرون وهل مازلت تحبنى ؟
مازلت أحبك
يمكننا ان نجعلها فى الحقيقة
نعم, حقيقى
لو كان هناك جزيرة
انت
و انا
ها هى الفتاة المناسبة مع الرجل الغير مناسب
اسف..الرجل الغير مناسب
يمكن ان نجعلها فى الحقيقة
يمكن ان تكون الواقع
ولكن, لاشئ يمكن ان يكون حقيقى فى حياة وارين
طالما كان بارنى ديجر على قيد الحياة
لقد كان فريسة الأنتظار
وكان عليه ان يضع بول سوثرن على العمل الآن
الآن فورا
فقط شئ واحد
كان عليه ان يتأكد ان وارين كويمبى لن يكون محلا للشك اطلاقا
كان عليه ان يُثبت انه ليس هناك علاقة سيئة
بينه وبين بارنى ديجر
وارين, من الأفضل ان ترحل من هنا
يجب ان تنصتى لى استمعى لما سأقوله لك
سوف نتناول الغداء خلال عدة دقائق
حسنا يا وارين, تكلم هات ما عندك الآن والى الأبد
لا تحطمى حياتنا بهذه الطريقة اى حياة ؟
يمكن ان يكون لدينا منزل لطيف لدى وظيفة محترمة وسنعيش حياة جيدة
اسمع يا وارين لقد تحدثنا فى كل هذا من قبل
كلير, فكّرى ثانية كانت الفرصة لدينا
ولكنها لم تفلح, وقد انتهينا
ولكن لا يجب ان تكون بهذه الطريقة
عودى, وسوف ترين اننى...ا لن أكرر ما حدث سابقا
ستحصلين على كل ما تريدينه انا عندى كل شئ اريده
حسنا يا وارين, أهناك شئ آخر ؟
اعتقد هذا كل شئ
لا يوجد سبيل الى اجبارك هذا صحيح
انت تعرفين ما تريديه دائما ماكنت كذلك
تعلمين, لست مضطرا ان اقول لك..ا
ولكن, لو غيّرت رأيك, فبابى مفتوح لك
اعرف..اعرف
المرء لا يتخلى عن زوجته بدون ان يحاول
بالتأكيد
لايمكنك ان تلومنى بالتأكيد
رجل غريب
انه ليس بهذا السوء اطلاقا
رحلة نافعة, بلا نتيجة
كنت اعتقد اننا سنهشم رأسه
على الأقل دعنى اقوم بذلك عنك, ولو لمرة
ليس لدىّ اى ضغينة ضده انها ليست غلطته
المشكلة معك يا سيد كويمبى, انك تُدير خدّك الآخر عدة مرات
كان فريدى هو شاهده على حقيقة...انه كان زوجا كريما و غفورا
وهكذا تم حلّ مشكلته الأخيرة
هذه كانت الليلة
قام بركن سيارته على احد الطرق الجانبية وذهب الى الطريق السريع
وسوف يصل الى محل اقامة بارنى ديجر بواسطة عدة توصيلات
واخيرا اصبح بول سوثرن جاهزا لتنفيذ الغرض الذى خلقه من اجله
اخيرا اصبح جاهزا لأرتكاب الجريمة الكاملة
هذا كثير, عمت مساءا
هذا صحيح
نعم, انه انا, كويمبى
وارين كويمبى المغفل ذو الأربع عيون
لقد جئت هنا لأقتلك. يمكننى قتلك الآن والفرار بفعلتى
كل شئ تم التخطيط له كما ترى كنت ارجو ان اقتلك واضع حدا لكل هذه المهزلة العفنة
ولكن, هذا جنون
لابد واننى جُننت انها لا تستحق هذا
لو لم تكن انت, لكان اى رجل آخر
هذا مصدر قلقك انت الآن
نعم, بالتأكيد, عليك انت الدور الآن
ولكى تتأكد, سأقوم باجراءات الطلاق
هيا يا ديجر, اضربنى كما فعلت المرة السابقة..هيا..هيا
اين هى ؟
ذهبت الى السينما ؟ أهذا ما قالته لك ؟
ماذا تريد يا كويمبى ؟
انا ؟ لاشئ
انا و انت متعادلان الآن
انها كلها ملكك
أهذا انت يا سيد سوثرن ؟ نعم, مرحبا
مارى ليست هنا
اين هى ؟ بالخارج
متى ستعود ؟
لقد انتظرتك طول اليوم اعرف, ولكن, اين ذهبت ؟
لا اعرف, ولكنها ستعود
اسمعى يا سيدة اندروز واسمعينى جيدا
عندما تعود, اخبريها ان تنتظر هنا
انا لن اتأخر طويلا انا سوف أعود, سأعود الى الأبد
سوف اقيم هنا . سوف انقل كل اغراضى
لا مزيد من السفر سأظل هنا من الآن فصاعدا
جيد
لا, لا, لا لا تخبريها اى شئ من هذا
سأخبرها انا بنفسى فقط اطلبى منها الأنتظار
حسنا, سوف تنتظرك
و يا سيدة اندروز
احدنا سوف يفسخ عقد ايجاره معك اما انا او مارى, ماشى ؟
حسنا
لقد عدت يا وارين
لقد عدت اليك
هنا حيث انتمى كنت دائما تعلم ذلك, اليس كذلك ؟
انا لا الومك يا حبيبى
ولكن يا وارين, لو قبلت عودتى فسوف...ا
سنكون كما كنا سابقا, أتتذكر ؟ فى سان دييجو, انا وانت ؟
حسنا يا وارين, لقد مات ديجر
قُتِل
قتل ؟
كيف ؟
بالرصاص
حارس المنزل منحنى الفرصة
تركنى احصل على حقائبى واخرج قبل ان يصل البوليس
لذا, لا تقلق. سيقوم بتغطيتى سيقول اننى كنت مجرد زائرة
وظننت ان كل ما عليك عمله هو ان تأتى الى هنا
تأتى مسرعة الىّ , يالها من صفقة مريحة ولطيفة
لا يا كلير, ليس بعد الآن
اذهبى وابحثى لنفسك عن بارنى ديجر آخر. انت ماهرة فى ذلك
افعلى ما شئت, ولكن لن تبقى هنا
لن ابقى ؟ لا
انت غارق فى هذا حتى رقبتك بل انها رقبتك
توقف عن الجدال لا علاقة لى بكل هذا
وفّر هذا للشرطة لاشئ عندى لأخفيه, ساقول لهم الحقيقة
حسن
وما هى الحقيقة ؟
ستقول لهم انك كنت تكره بارنى ديجر ؟
انك كنت تكرهه لدرجة انك كنت تريد قتله ؟
لماذا لا تقول لهم انه ضربك وطردك من منزله ؟
انه ضربك
قل لهم انه سرق زوجتك
لا احد لديه سبب لقتله أكثر منك يا وارين
سأقول لك ما يجب ان تقوله لهم
ستقول انك انت وهو وانا كنا...ا
سيد كويمبى ؟
اسف على ازعاجك فى مثل هذه الساعة
انا كولير بونابل ملازم فى المباحث
زميلى الملازم جونزالز
كيف حالك ؟
هل يمكن ان ندخل ؟ نعم, بالتأكيد
هل السيدة كويمبى فى المنزل ؟ نعم
حسن, نريد ان نتحدث اليها اليكما معا
تفضل بالجلوس شكرا
انت كنت تعرف بارنى ديجر ؟ نعم
منذ مدة طويلة ؟
هذه زوجتى
هذا الملازم بونابل
كيف حالك ؟
والملازم..ا ؟
جونزاليز كيف حالك ؟
انهم من الشرطة
التقرير يقول انك تركت منزل ديجر قبل وصول الشرطة
سيدة كويمبى, ما كان يجب ان تفعلى هذا
ما كان يجب ان تذهبى هذا جعلنا نأتى خلفك
ألم تتحمّلى المشهد ؟
النساء دائما يتصرّفن بهذا الشكل
هذا يعطى انطباعا سيئا ان تهربى بهذا الشكل
اعرف, انا اسفة
قلت منذ متى كنت تعرف ديجر ؟
منذ عامين, وربما ثلاثة
كم يا حبيبى ؟ سنتان ام ثلاثة ؟
سنتان او ثلاثة
اتراه دوما ؟ نعم, غالبا
اعنى, اجتماعيا
هذا ما يعنيه زوجى ايها الملازم
اصدقاء مقربين ؟
طول الصيف اذهب للسباحة هناك
كلاكما ؟
ان زوجى ينام بالنهار
اعمل بالليل نعم
ولكنك كنت تذهب لمنزل ديجر نعم
اى نوع من الرجال كان هو ؟ مندوب مبيعات للشراب
سيارة كبيرة, وراتب كبير, لقد كان..ا كان ملئ بالمرح
انه ملئ بالرصاص الآن
هل لى ان استخدم الهاتف ؟
نعم, انه هناك شكرا
سوف اتصل من هنا نعم
ماذا كنت تفعلين هناك اليوم ؟ ذهبت هناك للسباحة
ثم ذهبت الى سانتا مونيكا لمشاهدة السينما
لاحقا, عدت هناك لأحصل على ملبس السباحة
ووجدته ميتا
هناك اسئلة يجب ان نسألها
ولكن, الشئ المهم الآن هو..ا وربما يمكنك ان تساعدنى
هل لدى احدكما اى فكرة لماذا قُتِل ديجر ؟
من قد يرغب فى ذلك ؟ لا, ليس لدى ادنى فكرة
لقد كان رجلا طيبا طبيعيا
ربما تعرفون رجلا بأسم...ا
بلاكى..ا ماذا ؟
ما اسم هذا الرجل ؟ سوثرن..بول سوثرن
انا اتحقق منه الآن انه هو, سوثرن, اتعرفونه ؟
نعم لا
نعم يا عزيزى اتتذكر ذلك اليوم عند بارنى ؟
هذا الرجل سوثرن اتصل وهدّد بارنى أتتذكر ؟
انا لم اكن هناك
اعرف, ولكنى قلت لك عن هذا
نعم, نعم, هذا صحيح
كل ما علينا الآن هو ايجاد بول سوثرن
هذا غريب ما حصلت عليه من مركز المدينة
لا يوجد بول سوثرن
ما هذا ؟ اسمع هذا
ليس فى دليل الهاتف ولا ملكيات السيارات
ليس على كشوف الرواتب ولا تسجيل فى الفنادق
ولا كارت مستشفى, ولا بلاغ اتهامات, ولا تأمين عليه
لا يأخذ حليب من البائع لايوجد توصيل جرائد له
وليس له سجل اجرامى
كل ما علينا هو ان نجده
انت تقلق كثيرا يا بلاكى سوف نجده
انهم يرتكبون دائما غلطة
كل ما علينا هو ان نعثر على هذه الغلطة
نجدها, وسوف نحصل على بول سوثرن
سنقلب عليه الدنيا
شكرا يا رفاق, اسفون جدا
اسف اننا ازعجناكم لا عليك ايها الملازم
كن حرا فى ان تسألنا فى اى وقت
اسمع, انا كنت...ا نريد ان نساعد, اليس كذلك ؟
نعم
بارنى ديجر كان صديقا مقرّبا لنا نعم
لذا, سنفعل كل ما فى وسعنا للمساعدة
عمتم مساءا
مساءا
ما خطبك على اى حال ؟
هل تريد ان تنتقل الشرطة هنا ويقيمون معنا ؟
لو ليس لديك عقل كاف لتتفق معى فأغلق فمك
من الآن فصاعدا, انا التى ستجيب على الأسئلة, مفهوم ؟
ماذا عنه ؟
الطلقة من عيار 38, وتخمينى انه مسدس سميث وويسون
سأقوم بالفحص الروتينى
لو كان مسدس القاتل مسجل هنا من قبل, فسوف نرتاح
سنحصل على الرقم التسلسلى حسنا, متى اتصل بك ؟
غدا ليلا حسن
ماذا عن دعامات ظهرك يا بابو ؟ لقد رميتهم
اتمنى ذلك لى ايها المسكين
هل أتت الى المسرح من قبل ؟ بالتأكيد, لقد رأيتها
أتعرف اسمها ؟ اسمها ؟
كيف لى ان اعرف ؟
العديد من الناس يأتون هنا وماذا عنه ؟
نعم, هذا هو الرجل الذى تأتى معه هنا احيانا
رجل ضخم بملابس مبهرجة ويقود سيارة فاخرة
لونها...اخضر
لا, بل سوداء هل يأتون هنا غالبا ؟
اعتقد ذلك..ا ليالى السبت ؟
هل يمكن ان تتذكر ان كانت هذه الفتاة هنا ليلة السبت ؟
دعنى افكر...ليلة السبت
ليلة السبت نعم
هذه ليلة هدايانا دراجات, اطباق, كرات قدم
انا لا اتذكر حقا
شكرا على كل حال
اعطنى بعض الفشار شكرا
لا عليك شكرا
اعطنى كوكاكولا
هيا
اى جولة ؟ نهاية الرابعة
اغمى عليه ؟ ابن عمى ولد جيد
قلت للشرطى الآخر كل ما اعلمه
اخبرنا نحن ايضا
منذ متى وانت تعمل لدى السيد ديجر ؟
منذ ان خرجت من الخدمة حوالى 3 سنوات
أكان رئيسا جيدا ؟
كان طيبا معى
يجعلك مشغولا بعمل الكثير من الترفيه اليس كذلك ؟
احيانا أكان يعرف الكثير من النساء ؟
البعض ماذا عن السيدة كويمبى ؟
لماذا لا تُجيب على سؤال الرجل ؟
كانت ضيفة نهار
وما الذى يجعلها مختلفة عن الأخريات ؟
انها تأتى فقط للسباحة
هل هو بخير ؟ بخير
نعم, بخير
اكمل
ناركو, اخبرنى عن بول سوثرن
قلت لك...ا على رسلك
قلت للشرطى الآخر كل شئ
حتى بشأنه
انا حتى لم اراه قط لقد اتصل بالهاتف
اخبرتهم وسجلوه فى المحضر هذا صحيح, كل شئ لدينا هنا
ما الذى قلته للشرطى الآخر ؟
هيا يا فتى لقد قال: انا بول سوثرن
قلت: نعم سيد سوثرن قال: اخبر السيد ديجر
انه لن يفلت بفعلته التى فعلها سأنال منه
لذا قلت: ما الذى قلته يا سيد سوثرن ؟
ثم اغلق الخط هكذا
اليس هذا صحيحا ؟ نعم صحيح
هل تعمل بالملاكمة نصف دوام ؟ نعم
هيا اذهب و لاكم
ناركو, ثم ذهبت الى الغرفة واخبرت السيد ديجر بكل هذا ؟
بالطبع, ثم قال لى دعك من هذا, انه لاشئ
انه غالبا شخص احمق سكران
اليس صحيحا ؟ نعم
ناركو ,انت فتى صالح ولك ذاكرة جيدة
ما لون ربطة عنقك ؟ ارفع رأسك لأعلى
هيا, ما لون كرافتتك ؟ لابد وانك تتذكر هذا
انها...انها
خضراء..حسنا, الآن اخبرنى من كان هناك عندما اتصل بول سوثرن ؟
انا والريس, والسيد كويمبى متى كان هذا ؟
كان...ا الوقت
العاشرة صباحا ام مساءا ؟
مساءا مساءا ؟ ضيفة نهار ؟
ماذا كانت السيدة كويمبى تفعل هناك فى الليل ؟
نعم, لقد قرأتها ليلة امس انها هراء
مرحبا يا كولى ما الاخبار ؟
اعطنى هذا المقعد
الى اين تذهب ؟ فتاى يحتاج الى تمرين
هل عدت من اوروبا ؟
بوب, سمعت انك تشرب كل ما يتعلق بخمور بارنى ديجر
فقط المستوردة منها هل امسكوا بالقاتل بعد ؟
لايمكننى الأمساك برأس باردة لو كنت فى الهواء الطلق
هنا يا سيدة كويمبى
لا تدعى مكان كهذا يزعجك انها مجرد استراحة للصحفيين
أرتى, كيف حالك ؟
مرحبا يا كولى اهلا يا اجنيس
ماذا تطلب السيدة ؟ بيرة افضل
بربون من فضلك بربون
يجب ان افتح فمى الكبير ما الأمر ؟
لدينا صحبة. صائد اخبار
مرحبا يا كولى
كيف حالك ؟ بخير
من الضيفة ؟
ابنة عمى نعم, وقد وصلت للمدينة للتو
ايها الملازم, علام تعمل ؟ على الويسكى الأيرلندى
أمازلت تبحث عن بول سوثرن ؟ لماذا لا تستسلم ؟
سأفعل لحظة ان اجده
ولكن تذكر, ان سوثرن ليس له سجل
سيجارة ؟ لا, لا ادخن
عفوا
لا يوجد مثل هذا الرجل اسمع
حسنا, موجود, وماذا عن السيدة ؟ الى اللقاء الآن
متى سوف تطارد السيدة ؟ اى سيدة يا ارتى ؟ اى سيدة ؟
السيدة التى اوقعت ديجر تلك السيدة
سأفعل هذا اول شئ غدا تشرفنا برؤيتك يا ارتى
نعم
اسمعى, هناك رجل قُتِل, ولذا فهو يبحث عن رجل مخمور متورط
ومن المفترض ان هذا المخمور هدّد الرجل, ثم قتله
والآن, اسألك يا ابنة العم هل هذا يُعقل ؟
شجار حانات, نعم
يمكن ان يكون هناك شجار صغير هنا خلال لحظات يا ارتى
ولكن, ثم جريمة قتل ؟
عندما يسقط رجلا مثل ديجر ابحث عن المرأة
بمثل هذه البساطة ؟
اخبرنى يا ارتى, كيف قامت بقتله ؟ بمبرد اظافرها
انتم حتى لم تعثروا على المسدس بعد فعلا لم نجده بعد
اشرحى له يا ابنة العم عد الى صفحة الأجتماعيات
انا اسف اسف على ماذا ؟
رجل الصحافة لقد استدعيته انت
انا لوّحت له فقط اسمع ايها الملازم, انا فتاة كبيرة
بالنسبة للسيدة...ا ماذا ؟
انا, ربما ؟
اسمعى الآن..ا لا, اسمعنى انت
لماذا احضرتنى الى هنا ؟
انتظرى لحظة سأقول انا لك لماذا
لقد احضرتنى هنا, واشتريت لى شراب تعتقد اننى سأتكلم
هذه هى طريقتكم دائما
ما الذى تريد معرفته ايها الملازم ؟
لاشئ
لاشئ ؟
لقد راجعنا وراءك روايتك كانت سليمة, وانت بريئة
راجعنا كل الأدلة, والجميع صفحته بيضاء.
وقد عادت قضية ديجر الى حيث بدأت
لا نتيجة أجنيس
حاضر
يريدوننى الآن ان اعود الى مسرح الجريمة
تعلمين, تحقيق مرة ثانية
وانا اعيد التحقيق معك لهذا انت هنا
ولكن كما قلت, روايتك سليمة وانت بريئة
لو تتذكرى, عندما أتينا الى هنا فقد طلبت لك بيرة
وليس ويسكى
فعلا
وحسب التعليمات, فإن لقاءنا فى مكان كهذا مخالف للقواعد
ولكنى لا استطيع ان استدعيك الى مركز البوليس, ليس انت
ولماذا ؟ لمجرد تحقيق روتينى ؟
ما العيب فى هذا ؟
ما العيب فى مزج بعض العمل الرسمى مع قليل...من
المتعة ؟
نعم
اجنيس
حاضر
عفوا
اين قسم الاشخاص المفقودين من فضلك ؟
خلفك تماما شكرا
هل هناك ما يمكنك اضافته الى هذه المعلومات ؟
اى شئ يمكن ان يساعدنا فى تحديد مكانه ؟
لا
اشعر بالغرابة لحضورى الى هنا بهذا الشكل
ولكنى لا استطيع التوقف عن القلق لقد فعلت الصواب
هذا ما نحن نعمل من اجله
هل لديك صورة له ؟ صورة للسيد سوثرن ؟
حسنا, هذا جيد يا انسة شانلر
سنرسلها الى المعمل, ونقوم بنشرها على مستوى كبير
شكرا ستسمعين منا قريبا
الو, هل كولير هناك ؟
كولى ؟
معك شوفانى
احدهم يبحث عن بول سوثرن وقد احضر لنا صورته
ماذا ؟ انتظر لحظة
حسنا, اكمل
مارى شانلر
فى 10355 سوث كيرك نعم, كتبته, اكمل
تراه فقط فى نهايات الأسبوع والباقى على الطريق
نعم, سأجعلك تعلم
شوفانى, احضر لى بعض المعلومات عن هذه الصورة
شكرا
الى اين تذهب ؟ لقد عدت للتو من قضية سرقة
من صالحك
المعمل يقول ان الرصاصة
تنتمى الى الرقم التسلسلى 55661 سى
وما علاقة هذا بحادثة السرقة ؟
تقرير السرقة يذكر ان هذا التسلسل لمسدس عيار 38 سميث ووسون
مسجّل منذ ثلاث سنوات لصالح شركة جولدن رول لون
لصالح البورصات اذن ؟
منذ 14 شهر مضت, قاموا ببيع المسدس الى بارنى ديجر
صاحب شركات الخمور فى شارع سوث سبرينج سيتى
بلاكى, هذا عظيم شكرا يا ريس
الى اين تذهب ؟
لقد اتصل قسم المفقودين ماذا ؟
بول سوثرن لديه فتاة
ألم يكتب لك قط من خارج المدينة ؟
لا ألم تقابلى اى احد من اصدقائه ؟
انا لا اعرف, لا اعرف اكثر مما قلته
لا عليك
ما نوع سيارته ؟ لا اعرف
هل كان من هذه المدينة ؟
اسمع..انا لا افهم هذا هل هناك خطب ما ؟
لا يوجد اى خطب يا انسة شانلر نحن من قسم المفقودين
جئت الينا لطلب المساعدة, ونحن هنا نحاول ان نساعدك
لا يمكننا ان نذهب بعيدا بهذه المعلومات التى اعطيتها لنا
كل ما نعرفه هو شكله فقط وانك تقابلينه فى عطلات الأسبوع
نعم
لقد اخبرك انه مندوب مبيعات على الطرق
لمنتجات لافام لمستحضرات التجميل
فعلا
هذه كذبة يا انسة شانلر
ماذا ؟ انا اسف
ولكن شركة لافام للتجميل ليس لها فرع هنا, ولا مندوب مبيعات
ولكن..هذا غير ممكن انظر, لقد أهدانى كل هذا
هذه يمكنك الحصول عليها من اى مكان اى مكان للتجميل يقوم ببيعها
نحن نحاول مساعدتك
نريد العثور عليه ولكنك يجب ان تساعدينا
الا يمكنك ان تخبرينا بأى شئ عنه ؟ اى شئ ؟ ماذا كان طبعه ؟
لقد كان..لطيفا جدا..و..لا استطيع
حسنا يا انسة شانلر سنبذل كل ما نستطيع للعثور عليه
نعم ؟
بول سوثرن
نعم
انه وارين كويمبى
ماذا ؟
انت تحتاج الى الراحة
تريد رهانا ؟
ليس معك
اعطنى شركة كامبس و كونتى فى ويستوود
بلاكى, ان روحك اللاتينية الجميلة لن تتآمر على عملية توريط بسيطة ؟
طالما ليست ضدى يا صديقى
اتصل بالمرور
قل له اننا نريد استعارة شخصية سائق متوفى
شركة كامبس ؟ اريد التحدث الى الانسة مارى شاندلر
الانسة شاندلر هنا حسنا, ادخلها
كيف يبدو ؟ محترف
عندما يطردونك من المباحث, يمكنك ان تعمل فى قسم المفقودين
لا تقلق من هذا
انسة شاندلر, اسف لأحضارك الى هنا
لا بأس لأننا فى حالة مثل هذه
لا نستطيع ان نتحمل ضياع اى فرصة
لقد وقع حادث, تحطم سيارة
بالطبع لا يمكننا ان نتأكد, ولكن..ا
عندما تشعرين انك مستعدة
قومى بمراجعة هذه الأشياء مع اغراض بول سوثرن
لأنه ليس لدينا اى تعريف مؤكد لهويته
هل تتعرفين على اى شئ يا انسة شاندلر ؟
انظر, هناك كلمة اير عليها هذه لا يمكن ان تكون لبول
يجب ان نفحص هذه الأشياء بمنتهى الدقة
نعم, انا اسف لو كنا لاحظنا هذه..ا
ما كنا حمّلناك هذه المتاعب هذا صحيح
نحن اسفون للغاية لا بأس
شكرا على مجيئك أنسة شاندلر
هل تقودين سيارة ؟ نعم
هل يمكن ان تذهبى بى الى شارع 13 مع سانت آنى ؟
سيارتى معطوبة وليست تعمل
بالتأكيد, يسعدنى ذلك شكرا
اشكرك على التوصيلة لا عليك
اراهن انك مرهقة من كل هذا
قليلا
هل يمكننى شراء افضل قهوة لك فى المدينة ؟
يمكننى تناول القليل
ماذا تطلب ايها الملازم ؟ اهلا فريدى, كوبين من القهوة
قطعة من الفطير ؟ لا, شكرا, فقط القهوة
فطيرة التفاح نعم
مساء الخير يا دكتور
اهلا ايها الملازم
دكتور, تعال وشاركنا كوبا من القهوة
اجلس يا دكتور
سيد كويمبى, هذه الأنسة شاندلر
كيف حالك ؟ عمت مساءا
كوب قهوة اخر للدكتور
لا شكرا, انا سأجلس هنا فقط انا مشغول جدا
كيف حال زوجتك ايها الدكتور ؟
بخير انها امرأة عظيمة, زوجتك
لطيفة جدا
أليست هى هنا بالجوار ؟
لا
كنت اقول للأنسة شاندلر انكم تصنعون احسن قهوة فى المدينة
اليست جيدة ؟ انها جيدة بالفعل
لا اعرف, ان كان السبب الطعم ام الرائحة
ايهما يا دكتور ؟
اسف, لقد غبّرت نظارتك
لا عليك تفضل استخدم منديلى
هيا استخدمه يا دكتور
حسنا يا دكتور
عظيم
دكتور, بالعودة للأنسة شاندلر هنا
لقد مرت بظروف صعبة حقا
شخص تعرفه, جارها, يعيش فى الباب المجاور لها
اختفى فجأة
هذا امر سئ جدا نعم
نحاول مساعدتها فى العثور عليه
تعرف فى مهنتنا, نتقابل مع العديد من الأشياء المجنونة
البعض تتقبّلها, والبعض يجعلك مستيقظا
هذا الصديق للأنسة شاندلر ماذا تعتقد كان اسمه ؟
بول شوثرن
كانوا متحابين. ومما قالته لى فقد كانوا سيتزوجون
وهذا جعلنى اشعر بالأضطراب
ما الذى يجعل رجلا يختفى من على وجه الأرض
ولا يترك له أثرا ولا يكون رجلا بالدرجة الكافية
حتى يهجر فتاة من المفترض انه يحبها دون ان يخبرها ؟
انه لم يخبرها اى شئ, اليس كذلك ؟
اسمع ايها الملازم, هذا أمر شخصى جدا
واعترض ان تناقشه امام الغرباء
انا اسف, ولكن ولكن, لمعلوماتك...ا
وللسيد كويمبى ايضا, اريدك ان تعلم اننى اثق فى بول ثقة عمياء
ومهما كان ما يفعله, او اينما كان هو
اعلم انه يفعل الشئ الصواب وافضل شئ بالنسبة لكلينا
لقد صنعت لى افضل قهوة
انسة شاندلر
تبدو غاضبة جدا
رغم هذا, لماذا انفعلت بهذا الشكل لا يمكننى ان اتصور
عمت مساءا عمت مساءا
كويمبى كان جيدا جدا
مع كل هذا الضغط الذى تعرّض له
حتى امام الفتاة التى يحبها
الضغط كان يفعل مفعوله ولكن, لا احد كان مستعدا للتحطم
كان فى حاجة لمزيد من الضغط
كلير
كانت فتاة ذكية وصعبة
ولكنى كنت اظن ان هذا سوف يُجدى معها على طول الخط
مكان لطيف ؟ نعم
تمنيت لو انه لى
انه لبول سوثرن
هل وجدته ؟ لا, فقط هذا المكان, ولكن
يبدو انه لا يستخدمه
اتصور اننى لو بحثت اكثر قليلا
ربما سيكون لدى فكرة افضل عما كان عليه
تعلمين, اى شخص كان هو ؟
أنيق
مهمل
كيف يعيش
تعرفين ما اعنى
لهذا اتصلت بك
أتصور ان المرأة يمكن ان تعرف افضل فى هذا الأمر
الا تعتقدى ذلك ؟ نعم, اعتقد ذلك
لقد كان رجلا مرتّبا الى حد ما
لا ملابس كثيرة
ولكنه أنيق
انها جديدة
و غالية
نعم
احمر شفاه
لافام رقم سبعة
هل هذا جيد ؟
انا نفسى استخدمه
لابد وانه يخص فتاة سوثرن
حقا ؟ نعم
ولكن يبدو انها لا تعلم الكثير عنه
لا اعتقد انها تُخفى شيئا عنا فقد كانت هى من احضرت صورته
انها تعيش فى الباب المجاور
ماذا تعتقدى فى هذا الرجل ؟
أتعرفينه ؟
أهذا يساعدك ؟
وارين هو بول سوثرن ؟ نعم
انه من الصعب التصديق اليس كذلك ؟
لماذا هذا ذو الأربع عيون..ا هيا
هذا الكذّاب...ا اسكتى يا كلير
انسة شاندلر
هل يمكنك...؟ ايها الملازم
من فضلك الم تسبب لى ما يكفى من المتاعب ؟
اسف ولكنى اريد ان اخبرك اننا لم نعثر عليه بعد حتى الآن
هذه الأنسة كلير, احدى السكرتيرات الأنسة شاندلر
انسة شاندلر, وبول سوثرن كانوا جيران
يمكننى ان اقول لك سبب غيابه يا انسة
لقد قُتِل, فقد تورط فى شئ لا
اسف لا, ليس بول
اعرف ما يعنى هذا لك انا اسف حقا
انت مخطئ, اعرف انك مخطئ ولكنى..ا
انا لم يصادفنى هذا الحظ من قبل
سيدة مغتاظة منى كما هى مع بول سوثرن
اذن هذه هى فتاة وارين ؟
رقيقة, حلوة
اذن, فقد كان لديه فتاة طول الوقت ؟
مخبأ لطيف له
ولكنه حبسنى فى مصيدة فئران اعلى الصيدلية
وكان يتشاجر معى على زجاجة عطر ب 25 دولارا
على رسلك..انت تتحدثين معى يا كلير
هذا كأنك تتحدثين مع صديق قديم انا اعرفك عن ظهر قلب
اذن ؟ اذن
عندى ملف لك, ابعد مما تحبين ان تتذكرى
حيث تتمنى ان تنسيه
وهذا يتضمن احداث سان دييجو
احب هذا الجزء عن سان دييجو
انه شيق للقراءة يا كلير نعم ؟
انا لم أحب شئ كهذا
الكذب, والغش, والسرقة استرخى يا صغيرتى, اهدئى
الرجل قدم لك معروفا انظرى للأمر بهذا الشكل
كل هذا..الشقة, وهذه الفتاة
هذا يظهر وكأنه قد هجرك
تركك فى العراء
أليس هذا هو ما تريدينه ؟
كلير
لقد قمت بواجبك
لقد حاولت التغطية على الرجل وقد حاولت جاهدة
ربما كان عليك عمل ذلك, ولكن ليس عليك اكثر من ذلك
وعندما ينتهى هذا الأمر, اعرف مكانا تنسين فيه كل هذا
اكوابلكو
اذهب الى هناك معظم الوقت
ألم تذهبى الى هناك ؟
لا
ستحبينه
حقا ؟
نعم
حسنا, دعينا نخرج من هنا
يجب ان اذهب للقبض على رجل بتهمة القتل
سوف تلاحظ اننى استبدلت الاربعة جرام من المكونات بستة جرامات
احرص على ذلك لأجلى
نعم, بالتأكيد يا دكتور
نعم سيدتى ؟ لا عليك, اننى لست فى عجلة, يمكننى الأنتظار
بعض السيجار
اثنان من هذه ربعان يا سيدى, شكرا
ثقاب من فضلك
اريد ان ارى بعض ادوات التجميل
نعم سيدتى
ما كان يجب ان تأتى الى هنا ستتعرضين الى المتاعب
كيف يمكننى المساعدة؟ دعنى اساعدك
مارى, من فضلك
افعلى ما اطلبه
و ابتعدى عنى
لا تبعدنى يا بول, دعنى اساعدك لايوجد ما تساعدينى به, ولكن انتظرى
انا لم افعل اى شئ خطأ
اعلم, اعلم, فقط انا خائفة للغاية يا بول
لقد كانوا فى شقتك الآن البوليس...وكل هذا بسبب غلطتى
لقد اعطيتهم الصورة
كنت احاول العثور عليك يا بول
بول..انا مازلت ادعوك بول
والا يجب ان ادعوك السيد كويمبى وارين
وارين, ماذا سنفعل ؟
مارى, لا اريد توريطك فى أمر كهذا
عودى للبيت, وانتظرى انتظرينى, وسوف..ا
لا تستديرى
انهم هنا
امامك ثانية فقط اذهبى ارجوك
وارين, يقولون انك قاتل
يجب ان تخرجى من هنا
سيكون الأمر على ما يرام
فريدى ؟ نعم ؟
سوف ارحل, اغلق المكان, واطلب مدير المنطقة, واخبره
حسنا
اسف, يجب ان نغلق سوف نذهب
اول مرة منذ افتتاح المكان ان نُغلق هكذا
كدت ان اُغلق عليك
قهوة يا كويمبى ؟
ليست جيدة كقهوتك خذ بعض منها
اسمع يا كويمبى, لماذا لا ننتهى من هذا الأمر ؟
لقد كنت اقول لك طول الليل انا لم افعلها
دعك من اللف والدوران يا كويمبى
يبدو كلامك هذا رتيبا
انت لا تفيدنا بأى معلومات
انت لم تفعلها ؟ حسنا, اسمع لهذا واخبرنى من فعلها
وبعد ان ركنت السيارة, ثم ماذا ؟
الأجابة: نزلت الى الشاطئ لأرجوها ان تعود
ولكن ديجر ضربنى وطردنى من المكان
هل تعرف هذا يا كويمبى ؟ انها افادتك
بأختيارك, ولم يجبرك أحد
سؤال: ماذا فعلت بعد ذلك ؟
الأجابة: لم استطع ان اخرجها من عقلى لم أكن غاضبا هكذا طول عمرى
سأفعل اى شئ لأردها لهم
لا استطيع التفكير فى اى شئ آخر
ثم جاءتنى الفكرة كيف يمكن ان اُغيّر وظهرى
باستخدام هذه العدسات, وتغيير عنوانك وتغيير اسمك
وذهبت الى الشاطئ بغرض قتله
ولكنى لم اقتله
قلت لك..عندما ذهبت هناك
بدت لى فجأة فكرة القتل مجنونة تماما ولم استطع قتله
لم اعد غاضبا بعدها
لأول مرة, اصبح كل شئ واضح لى
ما كان يجب ان افعل اى شئ
لقد رضى كل منهم بالآخر وهذا ما يستحقونه
حتى لقد قلت لديجر هذا
ثم غادرته نعم, هذا كله هنا
ما المفترض ان نفعله الآن ؟ نذهب ونتحقق من ديجر
هذا ما حدث , كل هذا الأمر
انها الحقيقة الحقيقة
الحقيقة ؟
لدى شئ آخر هنا, وانها الحقيقة
افادة زوجتك تحت القسم
يبدو بشكل ما ان روايتكما لا تتفقان
سأقرأ عليك جزء منها
سؤال
سيدة كويمبى, هل كنتى حاضرة عندما قام بول سوثرن بتهديد ديجر ؟
الأجابة : نعم
سؤال: اخبرينا عنها
الاجابة: لقد حدثت عبر الهاتف فى اكثر من مناسبة
سؤال: هل تعرفين من هو بول سوثرن ؟
الاجابة: نعم اعرف. بول سوثرن هو زوجى وارين كويمبى
لماذا قتله؟ لماذا فعلها ؟ مسكين يا وارين
اعتقد هذا كاف
كان من الصعب عليها ان تستمر كانت بشكل ما منهارة
الآن يا كويمبى, انت رجل ذكى
متعلم, رجل مهنى محترف
ما رأيك فى كل هذا ؟
ديجر ميت, واصيب بمسدسه انه لم يفعلها بنفسه
واينما نبحث, فلا نجد سوى نفس الأجابة
الشخص الوحيد الذى اراد موت ديجر كان بول سوثرن, وهو انت يا كويمبى
اسمع يا دكتور, كل شئ متطابق
الآن, اين المسدس ؟
اين المسدس يا كويمبى ؟ اين المسدس ؟
لماذا لا تسأل زوجتى ؟
بارنى ديجر كان صديقها, وليس صديقى وكانت هى فى منزله, ولست انا
لماذا لا تسألها ؟ ربما ستخبرك بهذا ايضا
اذهب واسألها, اسألها
مرحبا مرحبا
اسف
ليلة طويلة نعم
لقد انتظرنا
اسف..ليس بأيدينا ايرلندى
دائما احب ان يشعر الضيف وكأنه فى بيته
هذا جيد..نبيذ ايرلندى
بربون لك ؟ انت تتذكر جيدا
ها هو لك
فى نخبنا
سأعد لك بعض الفطور لا, لا يا صغيرتى, تعالى هنا
اجلسى
اريد فقط ان انظر اليك
مثل هذا ؟
ألديك محام جيد ؟
سوف تحتاجين واحدا تحتاجين لمحام جيد
ما الذى فعلته ؟
كيف لفتاة جيدة مثلك ان تتورط مع رجل مثل كويمبى ؟
لقد انفجر غضبا كالخنزير ويملأ ارجاء المكان بالصياح
يقول انه فعل كل شئ..كل شئ عدا القتل
و عندما يأتى لهذا, يواظب على قول: اسألوها, اسألوها
لقد كانت صديقة ديجر وكانت تقيم فى منزله
أتريد ان تعرف من قتل ديجر ؟
اسألها
اذن, فهو يستشيط غضبا اين اذن موقع المحامى ؟
كان يصيح عاليا, ولمدة طويلة لذا, اطلقوا سراحه
اطلقوا سراحه ؟ كنا مجبرين, لا توجد أدلة كافية لأحتجازه
شرابك يا عزيزتى ؟ لا, شكرا
سواء فى السجن او خارجه الأمر سيان لى
سأكون سعيدا اننى ابتعدت عن القضية
ابتعدت عن القضية ؟
كولى, ماذا تعنى ؟
تصورى يا عزيزتى
المباحث لا تستطيع ارسال القضية للمحكمة بأدلة غير كافية
الريس لا يريد اى جزء ناقص بها, مثل اعتقال زائف
لذا, حبيبك الأبدى حرا الآن
اخذوا القضية منى انا و جونزالز واعطوها لفريق جديد
وسيبدأون من جديد من اول الحكاية كما لو انها قضية جديدة
دعهم اذن, على اى حال سنكون بعيدا فى اكابولكو
نعم, هذا رائع هذا ما نحتاجه بالضبط
سيبحث البوليس عنك لألقاء بعض الأسئلة
و اين ستكونين ؟ على ارض اكابلكو معى
محام واحد لم يكون كافيا
ماذا سنفعل ؟
دعينا نجهز
كن جادا ارجوك يا كولى انا جاد..ما هذا الشئ ؟
كولى, انا لا اريد ان ابقى انا لا اريدك ان تبقى
انا و انت على الرمال الساخنة فى اكابلكو, هذا ما اريده
لماذا تحتفظين بهذا ؟ انها رهيبة
نعم, اعلم, يجب ان اُصلحها أتعتقدين انه يمكنك ؟
كولى, لا يجب ان تتخلى عنى سوف تستمتع معى, وسوف ترى
سوف تستمتع وسوف تدين وارين وهو سينال ما يستحقه
ولن يكون هناك اى مباحث
لن يكون هناك فريق جديد ولا ريس, ولا محامين, ولا وارين
فقط سيكون هناك انا و انت
سوف تستمتع بالراحة وسوف تجد لنا طريقة,انا اعرف
نعم بالتأكيد
سأجد طريقة
ألديك لوجة ويجى
او كرة سحرية حيث يمكننى استخدامها لأرى اين خبّأ المسدس ؟
مسدس ؟
كولى, لدىّ شئ...ا المسدس, سلاح الجريمة
مجرد سلاح عفن وتنتهى المأمورية وكل شئ سيكون فى مكانه الصحيح
ياللأسف
بدونه, ليس لدينا اى شئ
لاشئ نعم
كولى..انا اكره ان اراك هكذا مرهق
قلق و مُرهق يجب ان تستريح قليلا
استرح قليلا يا حبيبى
بعض الراحة
هل يمكننى مساعدتك ؟
انا ابحث عن السيدة اندروز انها بالخارج
اريد دخول شقة سوثرن ألديك المفتاح ؟
الشقة مفتوحة
الملازم بونابل طلب منى التحقق من شئ
سأذهب معك لن يكون هذا ضروريا
ما الذى تبحثين عنه ؟ ماذا تحاولى ان تجدى ؟
اخرجى
قلت لك اخرجى
بول...بول ابتعدى عن هذا
اخبرينى اين المسدس, اخبرينى لا,لا
اخبرينى لا عليك يا كويمبى
اتركها كولى
اعرف ان المسدس هنا اعرف, كنت ابحث عنه
وقد اقتحم المكان وحاول قتلى لا عليك الآن
كنت ابحث عنه وحاول ان يمنعنى
حقا ؟ نعم
حسنا, اذهبى واكملى ما كنت تقومى به
لا احد سوف يمنعك
هيا يا كلير
هيا
انه هنا
ابق حيث انت هاتيه
احضريه هنا
اقرأى لى الرقم التسلسلى
الرقم التسلسلى انه على المسدس
سى 55661
هذه القضية انتهت جيد
المسدس لم يكن هناك لم يكن معى, ولم اراه ابدا
وانت تعلم ذلك تعلم
نعم
نعم بالتأكيد انا اعلم
لقد خذلتينى يا صغيرتى وكنت اظنك فتاة ذكية جدا
حسنا يا بلاكى
ما الأمر ؟
هذه الشقة, الأثاث, الكنبة هذا الكرسى
كل شئ هنا
منذ ان كنا هنا ليلة امس كل شئ تم تغييره تماما
كل شئ جديد ولكن كما كان بالضبط
لا شئ واحد هنا نفسه عندما كان الدكتور يقيم هنا
وايا ما كان المكان الذى زرعتى فيه المسدس, فأوقعت به نفسك
لا يمكنك ان تفعل هذا, ليس بنا اسف يا صغيرتى
كانت محاولة جيدة يا كلير
كدت ان تنجحى
ايها الملازم ؟ نعم ؟
انت لم تستبدل اى شئ
كل شئ فى هذه الغرفة هو نفسه
انت لم تغير اى شئ
لا, كان هذا سيكون عملا كثيرا, اليس كذلك ؟
مع تحيــــــــــــات د/مجــــــــــدى بسيـــــــــــونى